1
00:00:01,827 --> 00:00:04,178
Άκουσα ότι έχεις υπόθεση
του βιασμού όπου το θύμα κάηκε.

2
00:00:04,221 --> 00:00:06,484
Νοσοκόμα στο Σικάγο
Med. Παραβιάστηκε, ξυλοκοπήθηκε.

3
00:00:06,528 --> 00:00:07,710
Ο δράστης έβαλε φωτιά στο σημείο.

4
00:00:07,746 --> 00:00:09,531
Πυροσβέστες! Κραυγή!

5
00:00:09,574 --> 00:00:11,272
βοηθήστε με

6
00:00:11,315 --> 00:00:13,839
Εγκαύματα τρίτου βαθμού και
έντονη εισπνοή καπνού.

7
00:00:13,883 --> 00:00:15,058
Αν θέλεις να σκοτώσεις κάποιον,

8
00:00:15,102 --> 00:00:17,017
ο τοξικός καπνός θα
ολοκληρώστε τη δουλειά γρήγορα.

9
00:00:17,060 --> 00:00:19,019
[Rollins] Εντάξει, επιβεβαιώθηκε
το θύμα είναι νοσοκόμα.

10
00:00:19,062 --> 00:00:21,238
1,67 μέτρα, μαλλιά
καστανιά, καστανά μάτια.

11
00:00:21,282 --> 00:00:22,296
Την βίασαν.

12
00:00:22,339 --> 00:00:23,762
Πιστεύεις ότι το έχει ξανακάνει;

13
00:00:23,806 --> 00:00:26,069
Δυστυχώς...

14
00:00:26,113 --> 00:00:27,375
Ξέρω ότι το έκανε.

15
00:00:30,987 --> 00:00:34,077
[ασαφής ανακοίνωση βοηθού]

16
00:00:34,121 --> 00:00:36,819
[αναστεναγμοί]

17
00:00:43,043 --> 00:00:45,088
γεια

18
00:00:45,132 --> 00:00:46,829
Σας ευχαριστώ.

19
00:00:51,268 --> 00:00:52,835
Ετσι;

20
00:00:52,878 --> 00:00:56,143
Εγκαύματα τρίτου βαθμού
στο 75% του σώματός της.

21
00:00:56,186 --> 00:00:57,796
Ο τραυματισμός περνάει από τους μύες.

22
00:00:57,840 --> 00:01:00,103
Τα νεύρα καταστρέφονται εντελώς.

23
00:01:00,147 --> 00:01:02,018
Τα μόνα καλά νέα τώρα

24
00:01:02,062 --> 00:01:04,107
μάλλον δεν είναι
δεν μπορεί να νιώσει τίποτα.

25
00:01:04,151 --> 00:01:06,066
Εντάξει, υπάρχει περίπτωση να ζήσει;

26
00:01:06,109 --> 00:01:07,806
Ακόμα κι αν σταματήσαμε τη μόλυνση,

27
00:01:07,850 --> 00:01:09,007
και θα κάνουμε το καλύτερο...

28
00:01:09,051 --> 00:01:10,374
Μπορεί να μιλήσει;

29
00:01:10,418 --> 00:01:12,376
Είναι συνεπής σε αυτό το σημείο.

30
00:01:12,420 --> 00:01:13,943
Έτσι μπορεί να μιλήσει.

31
00:01:13,986 --> 00:01:18,121
Κοίτα, είμαστε εδώ για να
ανακαλύπτουμε ποιος το έκανε αυτό

32
00:01:18,165 --> 00:01:20,167
οπότε νομίζω αν μπορούσε

33
00:01:20,210 --> 00:01:22,647
θα ήθελε να μας μιλήσει.

34
00:01:22,691 --> 00:01:24,475
Μείνε εδώ.

35
00:01:24,519 --> 00:01:26,521
εντάξει ευχαριστώ φίλε

36
00:01:29,176 --> 00:01:30,568
Έρχεται και η αδερφή του θύματος.

37
00:01:30,612 --> 00:01:34,572
Βάλτε Olinsky και Atwater
μίλα της, εντάξει;

38
00:01:38,533 --> 00:01:42,841
- Γεια σου.
- Πώς είναι η Βικτώρια; Κανένα νέο;

39
00:01:42,885 --> 00:01:44,626
Είδα το μέρος
το έγκλημα. Δεν μπορεί να είναι καλό.

40
00:01:44,669 --> 00:01:46,149
Τι συνέβη;

41
00:01:46,193 --> 00:01:50,022
Οι πυροσβέστες τη βρήκαν σε κτίριο
στη φωτιά Έχει εγκαύματα σε όλο του το σώμα.

42
00:01:50,066 --> 00:01:53,809
Είχε κάταγμα στο κρανίο και
είχε δεχτεί σεξουαλική επίθεση.

43
00:01:53,852 --> 00:01:57,160
Αυτό είναι... είναι καθαρό
και απλά φρικτό.

44
00:01:57,204 --> 00:01:59,902
Είναι ο πιο ωραίος άνθρωπος.

45
00:01:59,945 --> 00:02:01,382
Την ξέρεις;

46
00:02:01,425 --> 00:02:03,253
Απλά εν παρόδω.

47
00:02:03,297 --> 00:02:07,736
Είναι νοσοκόμα μητρότητας.

48
00:02:07,779 --> 00:02:10,521
Καμιά ιδέα ποιος το έκανε;

49
00:02:10,565 --> 00:02:12,915
Θα ήμουν ακόμα εδώ αν ήξερα;

50
00:02:17,137 --> 00:02:18,573
- Μην μείνεις πολύ.
- Εντάξει.

51
00:02:18,616 --> 00:02:19,674
Σας ευχαριστώ.

52
00:02:19,717 --> 00:02:21,358
[μπιπ της οθόνης]

53
00:02:21,402 --> 00:02:24,405
[δυσκολία στην αναπνοή]

54
00:02:29,584 --> 00:02:31,673
Νίκη;

55
00:02:31,716 --> 00:02:35,503
Βικτώρια, είμαι εγώ
Λοχίας Μπένσον.

56
00:02:36,765 --> 00:02:40,116
λυπάμαι πολύ.

57
00:02:40,160 --> 00:02:44,294
Θυμάσαι κάτι για
ο άνθρωπος που σου το έκανε αυτό;

58
00:02:47,254 --> 00:02:51,693
Ήμουν πίσω από το κτίριο μου,

59
00:02:51,736 --> 00:02:54,696
βγάζοντας τα σκουπίδια.

60
00:02:54,739 --> 00:02:56,001
Καλός.

61
00:02:56,045 --> 00:03:00,092
την άκρη του ματιού μου,

62
00:03:00,136 --> 00:03:04,227
άνθρωπος με εξοπλισμό
προστασία

63
00:03:04,271 --> 00:03:06,142
περπατώντας πίσω μου.

64
00:03:06,186 --> 00:03:08,449
Είμαι πίσω.

65
00:03:10,015 --> 00:03:14,759
ξύπνησα. ήμουν
στο διαμέρισμά μου

66
00:03:14,803 --> 00:03:17,501
και ο τοίχος καιγόταν.

67
00:03:17,545 --> 00:03:19,111
[κλάμα]

68
00:03:19,155 --> 00:03:21,157
Είναι εντάξει.

69
00:03:25,205 --> 00:03:27,250
Είδες το πρόσωπό του;

70
00:03:27,294 --> 00:03:30,297
[κλάμα]

71
00:03:32,429 --> 00:03:34,649
Όχι.

72
00:03:37,608 --> 00:03:40,481
Ήταν λευκός.

73
00:03:40,524 --> 00:03:43,048
Λίγο κάτω από 1,80 μέτρα.

74
00:03:43,092 --> 00:03:44,149
Καλός.

75
00:03:44,193 --> 00:03:45,312
[παρακολούθηση ήχου]

76
00:03:45,355 --> 00:03:47,096
Εντάξει, αυτό είναι. Προχωρήστε!

77
00:03:47,139 --> 00:03:48,197
Φώναξε τον κωδικό!

78
00:03:48,240 --> 00:03:49,272
[θηλυκό] Κωδικός κλήσης 2.

79
00:03:49,316 --> 00:03:50,969
[μπιπ συναγερμού]

80
00:03:51,013 --> 00:03:52,797
[γυναίκα] Εντάξει
ελέγξτε την αναπνοή.

81
00:03:52,841 --> 00:03:54,973
Και ετοιμάστε την ανάνηψη.

82
00:03:55,017 --> 00:03:58,194
Πατήστε...

83
00:03:59,326 --> 00:04:00,936
[φυσάει μύτη]

84
00:04:00,979 --> 00:04:02,459
λυπάμαι πολύ.

85
00:04:02,503 --> 00:04:04,505
Εδώ. μείνε εδώ

86
00:04:06,681 --> 00:04:07,856
Και εννιά.

87
00:04:07,899 --> 00:04:12,295
Θέλω να πω, είναι... δύσκολο να το πιστέψεις

88
00:04:12,339 --> 00:04:14,819
ότι κάτι τέτοιο συνέβη, ξέρεις;

89
00:04:14,863 --> 00:04:16,821
Έπρεπε να έρθει η νίκη
στο χώρο μου απόψε.

90
00:04:16,865 --> 00:04:19,955
Έβλεπε κανέναν;

91
00:04:19,998 --> 00:04:21,609
Δεν.

92
00:04:21,652 --> 00:04:23,611
Υπήρχε κάποιος στη ζωή της Βικτώριας

93
00:04:23,654 --> 00:04:26,701
ποιος νομίζεις ότι ήταν
επιθετικός στη δουλειά ή...

94
00:04:26,744 --> 00:04:29,921
Όχι. Δηλαδή, ποιος θα το έκανε αυτό;

95
00:04:31,575 --> 00:04:34,361
Απλά λυπάμαι

96
00:04:34,404 --> 00:04:37,494
Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που πέρασε

97
00:04:37,538 --> 00:04:40,976
Όλος αυτός ο πόνος.
Απλώς δεν μπορώ...

98
00:04:41,019 --> 00:04:44,458
Ε, δεν πειράζει.

99
00:04:44,501 --> 00:04:47,504
[κλάμα]

100
00:04:53,815 --> 00:04:55,991
Το πρώτο θύμα λοιπόν,
Άλις Γουίτλοκ,

101
00:04:56,034 --> 00:04:57,384
βιάστηκε και σκοτώθηκε.

102
00:04:57,427 --> 00:05:00,909
Αιτία θανάτου ήταν το τραύμα
με το ζόρι πίσω από το κρανίο.

103
00:05:00,952 --> 00:05:02,954
Πληγή που προκλήθηκε από
ένα αμβλύ αντικείμενο.

104
00:05:02,998 --> 00:05:05,392
Ήταν βοηθός στο
Πρεσβυτεριανός της Κολούμπια.

105
00:05:05,435 --> 00:05:10,353
Το δεύτερο θύμα, η Λίζα Χόφμαν, α
βιάστηκε και δολοφονήθηκε όπως ο Γουίτλοκ,

106
00:05:10,397 --> 00:05:13,748
αλλά βρέθηκε εντελώς
κάηκε στο δικό του αυτοκίνητο

107
00:05:13,791 --> 00:05:15,532
κατά μήκος του ποταμού Χάρλεμ.

108
00:05:15,576 --> 00:05:18,091
Εφαρμόστηκε πράσινο βερνίκι νυχιών
και στα δύο θύματα

109
00:05:18,175 --> 00:05:20,363
σε μια δεδομένη χρονική στιγμή
κατά τη διάρκεια του εγκλήματος.

110
00:05:20,407 --> 00:05:25,325
Η Debra McCulloch εθεάθη για τελευταία φορά
ημερομηνία αποχώρησης από ένα μπαρ στις 53 και 3.

111
00:05:25,368 --> 00:05:27,370
Ήταν νοσοκόμα
στο όρος Σινά.

112
00:05:27,414 --> 00:05:32,810
Και οι τρεις λοιπόν
θύματα, στη Νέα Υόρκη, 2004.

113
00:05:32,854 --> 00:05:34,203
Οι μάρτυρες ήταν συνεπείς.

114
00:05:34,246 --> 00:05:36,771
Όλοι είδαν έναν άντρα
σε ιατρικά ρούχα

115
00:05:36,814 --> 00:05:39,208
με το χέρι σε νάρθηκα
πλησιάζοντας αυτές τις γυναίκες.

116
00:05:39,251 --> 00:05:41,428
Το θύμα ήταν εδώ
ραντεβού πράσινο;

117
00:05:41,471 --> 00:05:42,951
Δεν ξέρω ακόμα.

118
00:05:42,994 --> 00:05:45,083
Οι τεχνικοί θα ελέγξουν
όταν ο γιατρός δώσει τη συγκατάθεση,

119
00:05:45,127 --> 00:05:47,347
αλλά δεν υπάρχουν εγγυήσεις
που θα το μάθουμε πάντως.

120
00:05:47,390 --> 00:05:49,000
Τα χέρια του κάηκαν πολύ.

121
00:05:49,044 --> 00:05:50,654
Προσπαθούσε να καλύψει το πρόσωπό του.

122
00:05:50,698 --> 00:05:52,177
Επίσης, δεν υπήρχε DNA

123
00:05:52,221 --> 00:05:54,179
στους τόπους του εγκλήματος
από τη Νέα Υόρκη.

124
00:05:54,223 --> 00:05:56,747
Μερικές θεωρίες για το γιατί
σταμάτησε δέκα χρόνια;

125
00:05:56,791 --> 00:05:59,446
Δυστυχώς, όχι
ξέρουμε αν σταμάτησε.

126
00:05:59,489 --> 00:06:03,928
Άρα ο ύποπτος μας είναι
ένας άνδρας, λευκός, 1,80 μέτρα,

127
00:06:03,972 --> 00:06:05,452
περίπου 40 χρόνια.

128
00:06:05,495 --> 00:06:06,931
Ή είναι στον ιατρικό τομέα

129
00:06:06,975 --> 00:06:09,194
ή, προφανώς, είναι δεδομένο
ως κάποιος που είναι

130
00:06:09,238 --> 00:06:11,109
Δεν είναι τίποτα φυσικό
διακριτικό για αυτόν.

131
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
Όλοι οι μάρτυρες, πάλι,
ήταν συνεπείς.

132
00:06:13,416 --> 00:06:14,765
Όταν τον περιέγραψαν,

133
00:06:14,809 --> 00:06:17,942
είπαν ότι ήταν με
μέση και κανονική εμφάνιση.

134
00:06:17,986 --> 00:06:19,422
Αυτές οι λεπτομέρειες των εγκλημάτων

135
00:06:19,466 --> 00:06:21,424
έφτασαν στον καθένα
αστικός ραδιοφωνικός σταθμός.

136
00:06:21,468 --> 00:06:23,687
Ελέγχουμε τα πάντα
στην πόλη και στα προάστια

137
00:06:23,731 --> 00:06:26,603
σε κάρτες Χ και
εκθέσεις πληροφοριών

138
00:06:26,647 --> 00:06:28,925
σε κάθε προσπάθεια να
απαγωγή ή ύποπτες κλήσεις.

139
00:06:28,949 --> 00:06:29,954
[το τηλέφωνο χτυπάει]

140
00:06:29,998 --> 00:06:32,089
Πάω να πάω το ποντίκι να
τριγωνικούς πύργους κυττάρων

141
00:06:32,113 --> 00:06:34,742
στο τηλέφωνο της κοπέλας, ναι
ελέγξτε όλα τα κοινωνικά δίκτυα.

142
00:06:34,785 --> 00:06:37,135
Μπορούμε να μάθουμε αν έχει
συνδεδεμένο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

143
00:06:37,179 --> 00:06:38,223
Σας ευχαριστώ.

144
00:06:38,267 --> 00:06:40,131
Θα ελέγξω τα αρχεία
σεξουαλικοί παραβάτες

145
00:06:40,155 --> 00:06:41,612
και τα πρόσφατα
αναστολή.

146
00:06:41,656 --> 00:06:42,662
Καλός.

147
00:06:42,705 --> 00:06:44,869
Ήταν ο Olinsky του
στο Chicago Med.

148
00:06:45,013 --> 00:06:47,407
Η Βικτώρια δεν επέζησε.

149
00:06:50,888 --> 00:06:52,890
Ας ασχοληθούμε.

150
00:06:57,242 --> 00:06:58,418
[αναστεναγμοί]

151
00:07:04,859 --> 00:07:05,916
Θα τον πιάσουμε.

152
00:07:05,960 --> 00:07:07,818
Ναι, θα το κάνουμε.

153
00:07:07,862 --> 00:07:10,821
[δραματική μουσική]

154
00:07:21,179 --> 00:07:22,964
Παρακαλώ περιμένετε.
[το τηλέφωνο χτυπάει]

155
00:07:23,007 --> 00:07:24,966
21η Περιφέρεια, Λοχίας Πλατ. Ναί.

156
00:07:25,009 --> 00:07:26,533
Μπορείτε να περιμένετε; [το τηλέφωνο χτυπάει]

157
00:07:26,576 --> 00:07:28,404
Πρέπει να σε βάλω σε αναμονή.

158
00:07:28,448 --> 00:07:30,841
Λοιπόν, θα σε βάλω σε αναμονή.

159
00:07:30,885 --> 00:07:32,277
Άρχισε να παίρνεις δηλώσεις.

160
00:07:32,321 --> 00:07:34,932
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν
ότι είδαν αυτόν τον τύπο.

161
00:07:34,976 --> 00:07:36,499
Εργαστείτε από αριστερά προς τα δεξιά.

162
00:07:36,543 --> 00:07:37,674
Το αριστερό μας ή το δικό σας;

163
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
Και οι δύο. Κανένας.

164
00:07:39,763 --> 00:07:42,331
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.
Απλώς λάβετε τις δηλώσεις τους.

165
00:07:44,420 --> 00:07:45,943
Συγγνώμη που άργησα.

166
00:07:45,987 --> 00:07:48,816
Η μέρα της Lindsay
με μπέρδεψε τελείως.

167
00:07:48,859 --> 00:07:50,470
Μπορείτε να τα βάλετε αυτά
πίσω από το γραφείο;

168
00:07:50,513 --> 00:07:52,907
Όλα από τη μητροπολιτική περιοχή
Νομίζω ότι είδαν αυτόν τον τύπο.

169
00:07:52,950 --> 00:07:54,517
Κάνω τα πάντα για να βοηθήσω.

170
00:07:54,561 --> 00:07:56,301
Χτυπάει η τηλεφωνική γραμμή
στο τηλέφωνό σας.

171
00:07:56,345 --> 00:07:58,303
γιατί άργησες
Το μετέφερα εδώ κάτω,

172
00:07:58,347 --> 00:08:00,436
ανέβα λοιπόν και δώσε του σημειώσεις.

173
00:08:00,480 --> 00:08:02,656
κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.

174
00:08:02,699 --> 00:08:05,615
εντάξει παιδιά
ταιριάζει με οποιαδήποτε λεπτομέρεια

175
00:08:05,659 --> 00:08:07,791
από την υπόθεση του Σικάγο
με το δικό μας

176
00:08:07,835 --> 00:08:12,492
και θα τα χρειαστώ όλα
τα αρχεία μας σαρώθηκαν και στάλθηκαν χθες.

177
00:08:12,535 --> 00:08:13,884
Φροντίζουμε.

178
00:08:13,928 --> 00:08:18,541
Γιατί δεν τα φέρνεις;

179
00:08:18,585 --> 00:08:20,456
Χρειαζόμαστε οποιαδήποτε βοήθεια.

180
00:08:20,500 --> 00:08:22,545
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να το κάνουμε.

181
00:08:22,589 --> 00:08:26,331
Εντάξει παιδιά τότε
ανεβείτε στο επόμενο αεροπλάνο.

182
00:08:26,375 --> 00:08:27,724
Φέρτε τα αρχεία.

183
00:08:27,768 --> 00:08:30,248
Rollins και Carisi να
να ξανανοίξει η έρευνα,

184
00:08:30,292 --> 00:08:31,349
εντάξει, από εκεί.

185
00:08:31,393 --> 00:08:32,816
- Καταλαβαίνω.
- Τέλεια.

186
00:08:32,860 --> 00:08:34,992
Ευχαριστώ παιδιά.
τα λέμε σύντομα

187
00:08:35,036 --> 00:08:37,342
[Ruzek] Ήταν ντυμένος
γιατρός, χέρι σε νάρθηκα,

188
00:08:37,386 --> 00:08:39,823
περπατήστε γύρω
το κτίριο πιο πέρα.

189
00:08:39,867 --> 00:08:41,825
Ήταν πριν από πέντε μέρες.

190
00:08:41,869 --> 00:08:43,871
- Τίποτα; Δεν;
- Όχι.

191
00:08:46,003 --> 00:08:51,661
Ο εγκληματίας δίπλωσε εφημερίδα και λάστιχο
τεμαχισμένο, το στοίβαξε δίπλα στο θύμα.

192
00:08:51,705 --> 00:08:54,229
Μετά άφησε ένα ίχνος
στην πίσω πόρτα.

193
00:08:54,272 --> 00:08:57,580
Χρησιμοποίησε πιο ελαφρύ ichid
ως επιταχυντής, το άναψε,

194
00:08:57,624 --> 00:09:00,409
και μετά έφυγε
στην πίσω πόρτα.

195
00:09:02,846 --> 00:09:04,674
Λίγο καμένο λάστιχο

196
00:09:04,718 --> 00:09:09,287
έπεσε σε μια τρύπα στο καλώδιο
ομοαξονικό στο πάτωμα ακριβώς εδώ

197
00:09:09,331 --> 00:09:12,726
γι' αυτό αρχικά είχα
σκέφτηκε ότι ξεκίνησε από τα κάτω.

198
00:09:14,510 --> 00:09:20,298
Εντάξει, ο εγκληματίας
σύρετε το θύμα

199
00:09:20,342 --> 00:09:24,912
ανεβείτε τη σκάλα από
πίσω, στην κρεβατοκάμαρα.

200
00:09:26,827 --> 00:09:29,873
Δεν έχουμε τρόπο
παίρνουμε DNA από εδώ.

201
00:09:29,917 --> 00:09:32,223
Δεν.

202
00:09:32,267 --> 00:09:34,922
Άκουσα κανέναν α
το έκανε πριν;

203
00:09:36,401 --> 00:09:38,578
Ναι, έτσι φαίνεται.

204
00:09:38,621 --> 00:09:40,580
[αναστεναγμοί]

205
00:09:40,623 --> 00:09:41,755
[Η Λίντσεϊ αναστενάζει]

206
00:09:45,410 --> 00:09:47,412
κοίτα

207
00:09:49,545 --> 00:09:50,894
Είναι βερνίκι νυχιών.

208
00:09:50,938 --> 00:09:53,897
Τι χρώμα χρησιμοποίησε;
ο δράστης στα θύματα;

209
00:09:53,941 --> 00:09:55,595
Χλοερός.

210
00:09:56,900 --> 00:09:59,599
[δραματική μουσική]

211
00:09:59,642 --> 00:10:01,296
Τώρα δεν υπάρχει αμφιβολία.

212
00:10:08,956 --> 00:10:10,261
[Ruzek] Ρωτήστε γύρω.

213
00:10:10,305 --> 00:10:11,828
Αν κάποιος είδε κάτι,

214
00:10:11,872 --> 00:10:13,264
καλέστε την ενότητα 21.

215
00:10:13,308 --> 00:10:14,365
Το εκτιμούμε.

216
00:10:14,409 --> 00:10:16,877
Σας ευχαριστώ.

217
00:10:16,920 --> 00:10:18,661
Εντάξει, άκου, Βόι
αρχίστε να χτυπάτε τις πόρτες.

218
00:10:18,705 --> 00:10:20,486
Κάποιος πρέπει να έχει
ένα σύστημα ασφαλείας

219
00:10:20,510 --> 00:10:21,772
εδώ γύρω που είδε κάτι.

220
00:10:21,816 --> 00:10:23,448
Και το G κρύβει κάμερες παντού,

221
00:10:23,492 --> 00:10:25,363
οπότε τον ρώτησα
Ποντίκι για να ζητήσει διευθύνσεις IP

222
00:10:25,407 --> 00:10:26,464
από τη γειτονιά.

223
00:10:26,508 --> 00:10:27,565
Καλός.

224
00:10:27,609 --> 00:10:28,697
[το τηλέφωνο χτυπάει]

225
00:10:28,740 --> 00:10:31,282
Υπηρεσίες πληροφόρησης
της αστυνομίας του Σικάγο.

226
00:10:31,326 --> 00:10:32,383
[το τηλέφωνο χτυπάει]

227
00:10:32,427 --> 00:10:33,633
λυπάμαι.

228
00:10:33,676 --> 00:10:37,637
Οι υπηρεσίες πληροφοριών του
στην αστυνομία του Σικάγο μπορείτε να περιμένετε;

229
00:10:37,680 --> 00:10:41,292
Υπάρχουν 150 μέρη όπου πωλούνται
ιατρικός εξοπλισμός στο Σικάγο,

230
00:10:41,336 --> 00:10:42,772
ρωτάμε λοιπόν

231
00:10:42,816 --> 00:10:44,687
για να δούμε αν
κάποιος πούλησε έναν νάρθηκα σε κάποιον

232
00:10:44,731 --> 00:10:46,689
σύμφωνα με την περιγραφή
τη δική μας τους τελευταίους τρεις μήνες

233
00:10:46,733 --> 00:10:48,171
και αν υπάρχει
βιντεοπαρακολούθηση.

234
00:10:48,195 --> 00:10:49,252
Η περίπολος βοηθάει.

235
00:10:49,296 --> 00:10:50,601
Ναι, έχουμε
χρειάζεται επίσης μια λίστα

236
00:10:50,645 --> 00:10:53,261
με κάθε γιατρό, χειρουργό,
νοσοκόμα, τεχνικός ακτίνων Χ,

237
00:10:53,304 --> 00:10:54,654
οδοντίατρος, τακτικός, θυρωρός,

238
00:10:54,697 --> 00:10:57,570
οποιονδήποτε στον ιατρικό τομέα
φορώντας προστατευτικό εξοπλισμό.

239
00:10:57,594 --> 00:10:58,866
Μην ξεχνάτε τα ψυχιατρικά ιδρύματα.

240
00:10:58,909 --> 00:11:01,003
Ναι, και ελέγξτε τους ασκούμενους
και μη ασκουμένων.

241
00:11:01,047 --> 00:11:03,506
[το τηλέφωνο δονείται] Benson.

242
00:11:03,750 --> 00:11:05,621
Κυρία Λοχία, είστε single;

243
00:11:05,665 --> 00:11:07,579
Σχεδόν. πώς είσαι

244
00:11:07,623 --> 00:11:09,669
Λοιπόν, ελέγχω
καταθέσεις μαρτύρων

245
00:11:09,712 --> 00:11:11,888
από την εξαφάνιση της Ντέμπρα
McCulloch από το 2004.

246
00:11:11,932 --> 00:11:14,804
Οι ντετέκτιβ ανέκριναν έναν μαθητή στο
ιατρική που γνώρισε τη Debra

247
00:11:14,848 --> 00:11:16,806
ονόματι Will Halstead.

248
00:11:16,850 --> 00:11:19,366
Το όνομα εντυπωσίασε τον Rollins,
οπότε έκανα λίγο σκάψιμο.

249
00:11:19,490 --> 00:11:22,177
Αποδεικνύεται ότι είναι γιατρός
στο Chicago Med αυτή τη στιγμή.

250
00:11:22,420 --> 00:11:23,578
Καλός.

251
00:11:23,721 --> 00:11:26,882
Και ο αδερφός του, ο Τζέι, είναι
ντετέκτιβ στη μονάδα του Voight.

252
00:11:27,425 --> 00:11:29,558
καταλαβαίνω. Συνεχίζω.

253
00:11:29,601 --> 00:11:32,430
Και υποψιάζομαι ότι όχι
μπορείς να μιλήσεις και εσύ τώρα

254
00:11:32,474 --> 00:11:34,302
Καλή τύχη, δεσποινίς Λοχία.

255
00:11:34,345 --> 00:11:35,738
Καλό να γνωρίζουμε.

256
00:11:35,782 --> 00:11:38,001
Σας ευχαριστώ.

257
00:11:40,003 --> 00:11:42,266
[Halstead] Πώς είσαι;

258
00:11:42,310 --> 00:11:43,746
Ναί. Αυτό ήταν...

259
00:11:43,790 --> 00:11:46,444
Ήταν απλώς η νταντά
στον γιο μου που τηλεφώνησε.

260
00:11:49,447 --> 00:11:50,884
Καλός.

261
00:11:56,019 --> 00:11:58,761
[ροκ μουσική]

262
00:11:58,805 --> 00:12:01,329
- Χανκ.
- Ολίβια.

263
00:12:01,372 --> 00:12:03,418
Γεια σου.

264
00:12:03,461 --> 00:12:05,376
Το πήρα πριν και σε έχω
παρήγγειλε ένα Μανχάταν.

265
00:12:05,420 --> 00:12:07,378
καταλαβαίνω. Και θα το πιω.

266
00:12:07,422 --> 00:12:09,772
Τύχη.

267
00:12:09,816 --> 00:12:11,861
Πρέπει λοιπόν
Κάτι σου κάνω.

268
00:12:11,905 --> 00:12:13,994
Καλός.

269
00:12:14,037 --> 00:12:17,432
Ντετέκτιβ Χάλστεντ,
Ο αδερφός του Γουίλ

270
00:12:17,475 --> 00:12:19,390
τον ξέρεις

271
00:12:19,434 --> 00:12:21,523
Λίγο.

272
00:12:21,566 --> 00:12:25,657
Ο πρώην σύντροφός μου λοιπόν
τον ρώτησε πριν από δέκα χρόνια.

273
00:12:25,701 --> 00:12:28,399
Γνώριζε ένα από τα
Θύματα της Νέας Υόρκης.

274
00:12:28,443 --> 00:12:31,881
Θα ήθελα να το φέρω, ξέρεις
εσύ, κάνε του μερικές ερωτήσεις,

275
00:12:31,925 --> 00:12:34,449
απλά ελέγξτε τη θερμοκρασία του.

276
00:12:37,800 --> 00:12:40,411
Εν αγνοία του Τζέι
γιατί φέρνεις θέληση

277
00:12:40,455 --> 00:12:41,848
Αυτό είναι σωστό.

278
00:12:41,891 --> 00:12:44,720
Θέλετε να τα τεντώσετε
ένας αγώνας για τον Γουίλ.

279
00:12:44,764 --> 00:12:46,243
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, δεν θα...

280
00:12:46,287 --> 00:12:49,638
Είναι εντάξει. Εννοώ, μπορείς
πες το όπως είναι.

281
00:12:49,681 --> 00:12:52,380
Ναι, θέλω
δώσε ένα εγκεφαλικό στον Γουίλ.

282
00:12:54,295 --> 00:12:56,776
Ήξερε τη γυναίκα
που εξαφανίστηκε στη Νέα Υόρκη,

283
00:12:56,819 --> 00:12:59,300
και τώρα ξαφνικά
ο δολοφόνος ενεργοποιείται

284
00:12:59,343 --> 00:13:03,652
αφού πιάσει θέση
εργασίας στο Chicago Med.

285
00:13:05,306 --> 00:13:09,789
Κουβαλάω αυτό
υπόθεση για δέκα χρόνια.

286
00:13:09,832 --> 00:13:13,793
Απλά πρέπει να δω
το βλέμμα στο πρόσωπό του.

287
00:13:13,836 --> 00:13:16,970
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι σπίτι
και δεν θέλω να σε προσβάλω.

288
00:13:17,013 --> 00:13:18,014
- Γι' αυτό απλά...
- Ναι.

289
00:13:18,058 --> 00:13:21,365
Ήθελα να το ξεπεράσω
το κεφάλι σου απλά...

290
00:13:21,409 --> 00:13:25,282
Άσε με να το σκεφτώ.

291
00:13:25,326 --> 00:13:26,327
Καλός.

292
00:13:38,774 --> 00:13:40,297
ευχαριστώ κυρία
λοχίας Τα καταφέρνουμε.

293
00:13:40,341 --> 00:13:44,649
Αρέσει στον Λοχία Βόιτ
όλα ακριβώς όπως είναι

294
00:13:44,693 --> 00:13:47,827
οπότε δεν θα μετακινούσα τίποτα εδώ.

295
00:13:47,870 --> 00:13:52,309
Λοιπόν, χαίρομαι που το έχεις
είπε, σχεδίαζα να κλέψω το φωτοτυπικό.

296
00:13:53,702 --> 00:13:54,834
Απλά αστειεύομαι.

297
00:14:00,840 --> 00:14:02,363
[γέλιο]

298
00:14:02,406 --> 00:14:05,235
Υπέροχο. Μετά από σένα, ό,τι χρειάζομαι
είναι για τον Ρούζεκ να υπογράψει την κάρτα.

299
00:14:05,279 --> 00:14:06,323
Προσοχή με τον Ρούζεκ.

300
00:14:06,367 --> 00:14:08,586
Είναι τρομερό στο
κρατώντας μυστικά.

301
00:14:08,630 --> 00:14:11,676
Εντάξει, θα του κλέψω τα κλειδιά
το αυτοκίνητο για να πάρει την τούρτα,

302
00:14:11,720 --> 00:14:13,635
και αν δεν δουλέψει, μπορώ
να χρησιμοποιήσω το δικό σου;

303
00:14:13,678 --> 00:14:15,419
- Ναι, κανένα πρόβλημα.
- Τέλεια.

304
00:14:15,463 --> 00:14:16,594
Τι δεν υπάρχει πρόβλημα;

305
00:14:16,638 --> 00:14:19,293
Είναι... είναι όλα υπό έλεγχο.

306
00:14:22,296 --> 00:14:24,298
Μην προετοιμάζεσαι για μένα
ένα πάρτι έκπληξη.

307
00:14:24,341 --> 00:14:26,387
Δεν το κάνω.

308
00:14:26,430 --> 00:14:29,390
ξέρω πού μένεις

309
00:14:31,044 --> 00:14:35,744
Εδώ έχουμε όλα τα σχετικά από τα αρχεία
για τα θύματα της Νέας Υόρκης.

310
00:14:35,787 --> 00:14:37,267
Λοχίας.

311
00:14:37,311 --> 00:14:39,226
Σας ευχαριστώ για
επίσκεψη και τα δύο.

312
00:14:39,269 --> 00:14:41,358
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ.

313
00:14:41,402 --> 00:14:43,621
Φαίνεται ότι η γραμμή
της γλάστρας έχει καρποφορήσει.

314
00:14:43,665 --> 00:14:45,580
Μια γυναίκα τηλεφώνησε στο Μπάκταουν.

315
00:14:45,623 --> 00:14:47,887
Είπε ότι ένας τύπος ρωτούσε
πριν από δύο εβδομάδες

316
00:14:47,930 --> 00:14:49,873
λήψη βοήθειας
μερικά κουτιά από το αυτοκίνητό του.

317
00:14:49,897 --> 00:14:50,915
Της επιτέθηκαν;

318
00:14:50,959 --> 00:14:52,630
Όχι, είχε ένα συναίσθημα
παράξενο και έφυγε.

319
00:14:52,674 --> 00:14:55,590
Αλλά πρόσεχε φίλε
φορούσε ιατρικό εξοπλισμό

320
00:14:55,633 --> 00:14:57,374
γεια Εδώ ήταν.

321
00:14:57,418 --> 00:14:58,549
τι κάνεις αγάπη

322
00:14:58,593 --> 00:15:00,551
- Φίλε, είσαι καλά;
- Το ξέρεις.

323
00:15:00,595 --> 00:15:01,857
Χρειάζεσαι κάτι, πάρε με.

324
00:15:01,901 --> 00:15:03,990
που είναι ο χαιρετισμός
μου; τι κάνεις ρε φίλε

325
00:15:04,033 --> 00:15:05,643
τι συμβαίνει
Χαίρομαι που σε βλέπω.

326
00:15:05,687 --> 00:15:07,428
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Πώς είσαι;

327
00:15:07,471 --> 00:15:10,648
Πάω να πάρω συνέντευξη
αυτή η γυναίκα

328
00:15:10,692 --> 00:15:12,433
Ξέρεις τι, ίσως έρθω κι εγώ.

329
00:15:12,476 --> 00:15:16,350
Γεια σου Τζέι, ξέρεις, ακόμα προσπαθώ
για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες

330
00:15:16,393 --> 00:15:18,656
για τη δολοφονημένη νοσοκόμα
από το Chicago Med.

331
00:15:18,700 --> 00:15:21,398
Η αδερφή της, δυστυχώς,
δεν ήταν πολύ χρήσιμο.

332
00:15:21,442 --> 00:15:24,358
- Τώρα, ο αδερφός σου είναι γιατρός εκεί, σωστά;
- Ναι.

333
00:15:24,401 --> 00:15:25,533
Την ήξερε;

334
00:15:25,576 --> 00:15:27,404
Είπε ότι το έκαναν
συναντήθηκε μερικές φορές.

335
00:15:27,448 --> 00:15:29,406
Εντάξει, νομίζεις ότι θα ήταν πρόθυμος να έρθει

336
00:15:29,450 --> 00:15:32,409
και ίσως μας υποδείξει κάποιον
ποιος την ήξερε καλύτερα;

337
00:15:32,453 --> 00:15:34,368
Αμφιβάλλω ότι ξέρει πολλά,

338
00:15:34,411 --> 00:15:36,239
αλλά μπορώ να του τηλεφωνήσω

339
00:15:36,283 --> 00:15:37,340
Αυτό θα ήταν χρήσιμο. Σας ευχαριστώ.

340
00:15:37,384 --> 00:15:39,460
- Εντάξει.
- Τέλεια.

341
00:15:50,937 --> 00:15:51,994
Πρώτος όροφος, σωστά;

342
00:15:52,038 --> 00:15:53,256
Ναι, πρώτος όροφος.

343
00:15:53,300 --> 00:15:55,302
[χτυπά το κουδούνι]

344
00:15:59,001 --> 00:16:00,307
Σαρλότ Ρίγκαν;

345
00:16:00,350 --> 00:16:01,699
Ναί.

346
00:16:01,743 --> 00:16:04,572
Γεια, είμαι ο ντετέκτιβ
Dawson. Είναι ντετέκτιβ Amaro.

347
00:16:04,615 --> 00:16:06,443
Τηλεφώνησες στη γραμμή
από συμβουλές χθες το βράδυ;

348
00:16:06,487 --> 00:16:08,619
Ναί.

349
00:16:08,663 --> 00:16:09,664
Έφτασες γρήγορα.

350
00:16:09,707 --> 00:16:13,407
Σάρλοτ... σε πειράζει αν
πες μας τι έγινε

351
00:16:13,450 --> 00:16:14,451
Φυσικά.

352
00:16:14,495 --> 00:16:15,844
Εισάγω.

353
00:16:17,628 --> 00:16:19,282
Συγγνώμη για το χάλι.

354
00:16:19,326 --> 00:16:21,893
Το μέρος είναι τόσο μικρό που
Έχω πράγματα παντού.

355
00:16:21,937 --> 00:16:24,244
[αναστεναγμοί] Ξέρεις, πότε
Ήμουν στην ηλικία σου

356
00:16:24,287 --> 00:16:26,594
Κοιμόμουν σε ένα
αποθήκη στη Νέα Υόρκη.

357
00:16:26,637 --> 00:16:29,640
- Ναι.
- 600 το μήνα.

358
00:16:29,684 --> 00:16:31,686
Τι έγινε λοιπόν
πριν από δύο εβδομάδες;

359
00:16:31,729 --> 00:16:36,952
Γίνεται κλειστοφοβικό εδώ μέσα.
Πήγα λοιπόν μια βόλτα.

360
00:16:36,996 --> 00:16:38,214
Ήμουν κοντά στο πάρκο,

361
00:16:38,258 --> 00:16:41,304
και υπήρχε αυτός ο τύπος
στέκεται δίπλα στο αυτοκίνητό του.

362
00:16:41,348 --> 00:16:46,657
Είπε ότι χρειαζόταν βοήθεια για
για να μετακινήσετε ένα κουτί στη θέση του συνοδηγού.

363
00:16:46,701 --> 00:16:51,314
Είχε νάρθηκα στο χέρι και
παντελόνι γιατρού κάτω από ένα σακάκι.

364
00:16:51,358 --> 00:16:53,621
Πήγα λοιπόν να βοηθήσω,

365
00:16:53,664 --> 00:16:58,321
αλλά όταν έφτασα στο αυτοκίνητο, εγώ
φαίνεται, κάτι σαν γρύλος αυτοκινήτου

366
00:16:58,365 --> 00:17:00,019
στο πίσω κάθισμα

367
00:17:00,062 --> 00:17:02,412
και ήταν λίγο...

368
00:17:02,456 --> 00:17:04,762
Δεν ξέρω, πολύ φιλικό.

369
00:17:04,806 --> 00:17:06,721
Πολύ ομιλητικός.

370
00:17:06,764 --> 00:17:09,854
Το είδατε καλά;

371
00:17:09,898 --> 00:17:11,421
Όχι πραγματικά.

372
00:17:11,465 --> 00:17:12,683
Ήταν νύχτα.

373
00:17:12,727 --> 00:17:14,207
Ήταν ένας λευκός τύπος.

374
00:17:14,250 --> 00:17:15,817
Φορούσε σκουφάκι.

375
00:17:15,860 --> 00:17:17,253
Υπήρχε κάποιο έμβλημα στο καπάκι;

376
00:17:17,297 --> 00:17:19,908
Όχι, μόνο ένα μαύρο καπάκι.

377
00:17:19,951 --> 00:17:21,605
Τι είδους αυτοκίνητο οδηγούσε;

378
00:17:21,649 --> 00:17:23,390
Subaru. Διακοπή.

379
00:17:23,433 --> 00:17:25,696
Το θυμάμαι και αυτό
η θεία μου έχει ένα.

380
00:17:25,740 --> 00:17:27,655
Σκούρο πράσινο.

381
00:17:27,698 --> 00:17:29,396
Δεν κράτησα το πιάτο
εγγραφή.

382
00:17:29,439 --> 00:17:32,747
Απλώς... επέστρεψα κι εγώ
Πήρα τα κλειδιά στο χέρι,

383
00:17:32,790 --> 00:17:36,272
και... άρχισα να περπατάω.

384
00:17:36,316 --> 00:17:37,360
Αν τον ξαναείδες,

385
00:17:37,404 --> 00:17:38,840
θα μπορούσατε να το αναγνωρίσετε;

386
00:17:42,800 --> 00:17:44,715
Λοχίας Μπένσον,
είναι ο αδερφός μου θα.

387
00:17:44,759 --> 00:17:48,241
Αν επιμένει πες του
Δρ Χάλστεντ, τον χτυπάς στο κεφάλι.

388
00:17:48,284 --> 00:17:50,721
χαίρομαι που σε γνώρισα
κυρία λοχία Και μην τον ακούτε.

389
00:17:50,765 --> 00:17:52,549
Μάλλον έχεις
συνειδητοποιημένο ήδη.

390
00:17:52,593 --> 00:17:55,378
Εντάξει, αν το λες
Γουίλ, είμαι η Ολίβια.

391
00:17:55,422 --> 00:17:57,728
Μου αρέσεις ήδη. Δέσμη νήματος.

392
00:17:57,772 --> 00:17:59,643
Πώς είσαι, Γουίλ;

393
00:17:59,687 --> 00:18:00,731
Έχει μια ώρα μέχρι τη σειρά του.

394
00:18:00,775 --> 00:18:02,298
Του είπα να τελειώσει γρήγορα.

395
00:18:02,342 --> 00:18:05,040
Φυσικά. Απλώς έχουμε
μερικές ερωτήσεις

396
00:18:05,084 --> 00:18:08,739
- Γιατί δεν πάμε εδώ μέσα;
- Εντάξει.

397
00:18:11,002 --> 00:18:13,918
Γεια σου, σε πειράζει αν
εγγραφω και εγω?

398
00:18:13,962 --> 00:18:15,311
Λοιπόν...

399
00:18:15,355 --> 00:18:17,531
Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;

400
00:18:17,574 --> 00:18:19,272
- Εντάξει. Εδώ, λάβετε χώρα.
- Εντάξει.

401
00:18:19,315 --> 00:18:20,795
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

402
00:18:22,275 --> 00:18:23,711
Δεν την ήξερα καλά.

403
00:18:23,754 --> 00:18:27,497
Όπως είπα στον Τζέι,
ήταν πολύ φιλικό άτομο.

404
00:18:27,541 --> 00:18:30,718
Έδειχνε να το απολαμβάνει
όλα τα μέλη του προσωπικού,

405
00:18:30,761 --> 00:18:33,024
αν και νομίζω ότι υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι

406
00:18:33,068 --> 00:18:35,246
στο Chicago Med ότι εσείς
Μπορώ να δώσω περισσότερες πληροφορίες.

407
00:18:35,270 --> 00:18:37,681
Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα το έκανες
θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.

408
00:18:37,725 --> 00:18:39,727
Απλώς προσπαθούμε
μαζεύουμε

409
00:18:39,770 --> 00:18:42,556
ποιος ήταν ως άτομο.

410
00:18:42,599 --> 00:18:44,775
Φυσικά. Ό,τι μπορώ να κάνω.

411
00:18:44,819 --> 00:18:46,690
[Benson] Την γνώρισες
εκτός υπηρεσίας;

412
00:18:48,475 --> 00:18:51,260
Δεν. Μόλις ξεκίνησα
πριν από μερικές εβδομάδες

413
00:18:51,304 --> 00:18:54,307
οπότε είμαι ακόμα στη σκηνή
της «γνωριμίας σας».

414
00:18:54,350 --> 00:18:56,570
το έχω κάνει. Ίσως
παίρνει λίγο χρόνο.

415
00:18:56,613 --> 00:19:01,488
Οπότε αν είσαι ακόμα εδώ

416
00:19:01,531 --> 00:19:04,317
ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

417
00:19:04,360 --> 00:19:06,319
ουάου

418
00:19:06,362 --> 00:19:09,452
Ναι, Ντέμπρα.

419
00:19:11,541 --> 00:19:12,890
Έχει περάσει λίγος καιρός.

420
00:19:12,934 --> 00:19:15,284
Έχει φύγει τώρα
κάποια στιγμή στη Νέα Υόρκη.

421
00:19:15,328 --> 00:19:17,286
[Benson] Ναι.

422
00:19:17,330 --> 00:19:19,854
Πώς την ξέρεις;
Ντέμπρα, Γουίλ;

423
00:19:22,944 --> 00:19:24,337
Τι συμβαίνει εδώ;

424
00:19:28,819 --> 00:19:32,432
Λοιπόν, μόλις το έμαθα
ότι ο Γουίλ ήταν στη Νέα Υόρκη

425
00:19:32,475 --> 00:19:34,303
στο χρόνο μεταξύ
τα άλλα δύο περιστατικά.

426
00:19:34,347 --> 00:19:37,219
Μόλις το έμαθες, στον κώλο μου.

427
00:19:37,263 --> 00:19:40,309
Λοχία, τους δίνει
έναν αγώνα για τον αδερφό μου.

428
00:19:42,485 --> 00:19:45,314
Δέχτηκες.

429
00:19:45,358 --> 00:19:47,664
Είμαι λίγο μπερδεμένος εδώ.

430
00:19:47,708 --> 00:19:49,318
Μην πεις άλλη λέξη.

431
00:19:49,362 --> 00:19:50,450
Τι... τι λες;

432
00:19:50,493 --> 00:19:52,582
τελείωσα Πάμε.

433
00:19:55,716 --> 00:19:58,240
Ρώτα αν έχω
διέπραξε αυτά τα εγκλήματα;

434
00:19:58,284 --> 00:20:00,721
Ναί.

435
00:20:00,764 --> 00:20:02,244
Δεν το έκανα.

436
00:20:02,288 --> 00:20:04,333
Μην πεις τίποτα άλλο
μέχρι να έχεις δικηγόρο.

437
00:20:04,377 --> 00:20:05,634
Δεν το χρειάζομαι. Δεν έκανα τίποτα.

438
00:20:05,678 --> 00:20:08,337
Δεν πειράζει. Αν θέλουν, θα το κάνουν
βρες έναν τρόπο να σε ράψει.

439
00:20:08,381 --> 00:20:09,469
- Πρόσεχε, Τζέι.
- Έλα!

440
00:20:09,512 --> 00:20:10,948
Παράτα το!

441
00:20:14,300 --> 00:20:15,866
Όχι, είδα τι
συνέβη αυτό το κορίτσι

442
00:20:15,910 --> 00:20:18,391
κι αν ήταν η αδερφή
κόρη, ή μητέρα μου,

443
00:20:18,434 --> 00:20:21,394
εύχομαι να το κάνεις
ακριβώς αυτό που κάνετε τώρα

444
00:20:21,437 --> 00:20:23,874
Ρωτήστε με οτιδήποτε, ανά πάσα στιγμή.

445
00:20:23,918 --> 00:20:26,573
Το εκτιμώ αυτό.

446
00:20:26,616 --> 00:20:28,705
Αν μπορείς γράψε που
ήσουν μέσα στη νύχτα

447
00:20:28,749 --> 00:20:30,881
σκοτώνοντας τη Βικτώρια, θα ήθελα
πλήρης δήλωση.

448
00:20:30,925 --> 00:20:33,319
Όχι, μην γράφεις τίποτα.
Έλα, σήκω.

449
00:20:33,362 --> 00:20:35,364
- Τζέι.
- Τώρα φεύγουμε! Ερχομαι.

450
00:20:35,408 --> 00:20:38,367
[έντονη μουσική]

451
00:20:41,762 --> 00:20:43,067
[αναστεναγμοί]

452
00:20:47,246 --> 00:20:50,640
[χτυπά την πόρτα] Ναι, έλα μέσα.

453
00:20:50,684 --> 00:20:52,555
Ο Will θα γράψει α
δήλωση θα τη διαβάσω

454
00:20:52,599 --> 00:20:53,643
και μετά σου το στέλνω.

455
00:20:53,687 --> 00:20:55,645
Ήταν σπίτι το βράδυ
aaia βλέποντας τηλεόραση.

456
00:20:55,689 --> 00:20:56,690
Καλός.

457
00:20:56,733 --> 00:20:58,692
- Έχει άλλοθι;
- Όχι.

458
00:20:58,735 --> 00:21:00,084
Πλήρωσε για μια ταινία.

459
00:21:00,128 --> 00:21:02,166
Τσεκάρω τώρα να δω αν
μπορώ να πάρω τα αρχεία.

460
00:21:02,190 --> 00:21:03,859
Εάν εξακολουθείτε να έχετε ερωτήσεις
για τον αδερφό μου

461
00:21:03,883 --> 00:21:04,888
μπορείς να περάσεις από εμένα

462
00:21:04,932 --> 00:21:09,429
Κοίτα, καταλαβαίνω πώς νιώθεις, Τζέι, αλλά
δεν αποφασίζεις για την ερώτηση του αδερφού σου,

463
00:21:09,572 --> 00:21:11,052
και νομίζω ότι καταλαβαίνεις γιατί.

464
00:21:14,055 --> 00:21:16,579
Σας δίνω την έκθεση
αφού το διάβασα.

465
00:21:18,102 --> 00:21:19,495
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

466
00:21:19,539 --> 00:21:22,585
Οι γραμμές συμβουλών se
Είμαι ζεστός στη Νέα Υόρκη.

467
00:21:22,629 --> 00:21:25,806
Πρέπει να επιστρέψω, ναι
Βλέπω τι νέες πληροφορίες εμφανίζονται,

468
00:21:25,849 --> 00:21:31,594
αν εμφανίστηκαν, ανακρίνω ξανά κάποια
μεταξύ των μαρτύρων στις υποθέσεις του 2004.

469
00:21:31,638 --> 00:21:33,988
Περίπου μιάμιση ώρα.

470
00:21:34,031 --> 00:21:35,731
Ελπίζω να μην σε απέκλεισα
σε άχαρη θέση.

471
00:21:35,855 --> 00:21:38,314
Όχι, καθόλου. θα είχα κάνει στο
το ίδιο με ένα από τα αγόρια σου.

472
00:21:38,558 --> 00:21:39,689
[αναστεναγμοί]

473
00:21:39,733 --> 00:21:41,865
Εκτός, μάλλον
Δεν θα ζητούσα άδεια.

474
00:21:41,909 --> 00:21:44,128
- Θα με ενημερώσετε αν επιβεβαιωθεί;
- Σίγουρα.

475
00:21:45,913 --> 00:21:47,218
Καλός.

476
00:21:47,262 --> 00:21:48,655
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να φύγεις;

477
00:21:48,698 --> 00:21:49,873
[γέλια]

478
00:21:49,917 --> 00:21:53,573
Θα είστε σε καλά χέρια
με τον Φιν και τον Αμάρο.

479
00:21:53,616 --> 00:21:55,966
κάνε μου τη χάρη

480
00:21:56,010 --> 00:21:59,492
Κάντε τα πάντα με το βιβλίο, παρακαλώ;

481
00:21:59,535 --> 00:22:04,627
- Αν πάει ποτέ σε δίκη...
- Καταλαβαίνω. Έχεις τον λόγο μου.

482
00:22:04,671 --> 00:22:06,673
Πρόσεχε, Χανκ.

483
00:22:14,289 --> 00:22:17,031
Είστε έτοιμοι λοιπόν; Είστε έτοιμοι;

484
00:22:17,074 --> 00:22:19,729
Εντάξει, ο μάρτυρας α
είπε ότι ήταν τύπος

485
00:22:19,773 --> 00:22:22,645
σε στέισον της Subaru
σκούρου χρώματος.

486
00:22:22,689 --> 00:22:25,082
Λοιπόν, μπόρεσα να έχω πρόσβαση
μια κάμερα ασφαλείας

487
00:22:25,126 --> 00:22:27,650
από ιδιωτική κατοικία
κοντά στη γωνία του μπλοκ

488
00:22:27,694 --> 00:22:29,478
που μένει η Βικτόρια Λούυν...

489
00:22:29,522 --> 00:22:31,567
Έζησε, μάλλον.

490
00:22:31,611 --> 00:22:34,744
Και κοίτα αυτό.

491
00:22:34,788 --> 00:22:35,963
Εκεί.

492
00:22:36,006 --> 00:22:38,139
Σκούρο πράσινο στέισον βάγκον Subaru.

493
00:22:38,182 --> 00:22:39,619
Και αυτό έγινε πριν από μια ώρα

494
00:22:39,662 --> 00:22:42,448
πριν απαντήσει το CFD
στη φωτιά στο διαμέρισμά της.

495
00:22:42,491 --> 00:22:43,927
-Έτσι έρχεσαι από το σπίτι.
- Όχι;

496
00:22:43,971 --> 00:22:46,190
- Πήρες τον αριθμό;
- Όχι, φτάνω σε αυτό.

497
00:22:46,234 --> 00:22:49,542
Μπορούμε μόνο να διαβάσουμε
τα τρία πρώτα ψηφία.

498
00:22:49,585 --> 00:22:52,240
Αλλά υπάρχει μόνο ένα Subaru
station wagon σε αυτό το χρώμα

499
00:22:52,283 --> 00:22:53,807
με αυτούς τους τρεις πρώτους αριθμούς.

500
00:22:53,850 --> 00:22:57,898
Τώρα το αυτοκίνητο είναι ταξινομημένο
ονόματι Ελίζαμπεθ Κένταλ.

501
00:22:57,941 --> 00:22:59,465
Είναι 78 ετών.

502
00:22:59,508 --> 00:23:03,164
Εντάξει, ας πάρουμε τη διεύθυνση.
Μπορούμε να στείλουμε μια περιπολία εκεί.

503
00:23:05,166 --> 00:23:07,951
Εκεί είναι.

504
00:23:07,995 --> 00:23:09,605
Ομάδα 2113.

505
00:23:09,649 --> 00:23:11,041
[αποστολέας] Say, 2113.

506
00:23:11,085 --> 00:23:13,130
Μπορείτε να στείλετε ένα αυτοκίνητο
βοήθεια, χωρίς έκτακτη ανάγκη,

507
00:23:13,174 --> 00:23:15,959
στη διασταύρωση
μεταξύ Throop και Fillmore;

508
00:23:16,003 --> 00:23:17,613
Πες τους να παρκάρουν εκεί.

509
00:23:17,657 --> 00:23:20,224
Εντοπίσαμε το όχημα
αναζητείται από τις Πληροφορίες.

510
00:23:20,268 --> 00:23:21,965
- Έλαβε.
- Κοίτα.

511
00:23:22,009 --> 00:23:23,227
Προσοχή, ομάδα,

512
00:23:23,271 --> 00:23:25,186
ένας άνδρας πλησιάζει το όχημα.

513
00:23:25,229 --> 00:23:27,623
Αποθηκεύστε την τοποθεσία μας.

514
00:23:27,667 --> 00:23:29,451
Θα σας ενημερώσουμε εάν
χρειαζόμαστε ενίσχυση.

515
00:23:29,495 --> 00:23:30,552
[αποστολέας] Ελήφθη.

516
00:23:30,596 --> 00:23:33,499
[ήχος σειρήνας]

517
00:23:48,035 --> 00:23:49,645
Πώς είναι σήμερα, κύριε;

518
00:23:49,689 --> 00:23:51,473
Πολύ καλό, ευχαριστώ.

519
00:23:51,517 --> 00:23:53,910
Μπορώ να δω την άδεια
και εγγραφή;

520
00:23:53,954 --> 00:23:55,085
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

521
00:23:55,129 --> 00:23:58,480
Όχι, θέλεις να υπάρχει;

522
00:23:58,524 --> 00:24:01,570
[Burgess] Μπορείτε να ανοίξετε
μπαούλο κύριε;

523
00:24:04,138 --> 00:24:06,270
[άνθρωπος] Το αυτοκίνητο ακόμα
δεν είναι στο όνομά μου

524
00:24:06,314 --> 00:24:07,489
Το αγοράζω από γυναίκα.

525
00:24:07,533 --> 00:24:09,186
Απλώς δεν υπέβαλα τα έγγραφα.

526
00:24:09,230 --> 00:24:13,190
Επισυνάπτεται σημείωση
από εκείνη που δηλώνει ότι.

527
00:24:13,234 --> 00:24:14,583
Νέα Υόρκη.

528
00:24:14,627 --> 00:24:18,674
Ναι, μετακόμισα εδώ πριν από τρία χρόνια
μήνες. Ακόμα περιμένω την άδεια του Ιλινόις.

529
00:24:18,718 --> 00:24:20,894
Μπορείτε να βγάλετε το κλειδί από το
επικοινωνήστε και να μου το δώσετε;

530
00:24:23,200 --> 00:24:25,028
Κύριε, Με εκτίμηση,

531
00:24:25,072 --> 00:24:27,509
Θα ήθελα μια εξήγηση
γιατί το κάνεις αυτό

532
00:24:27,553 --> 00:24:31,034
Δεν δικαιούστε
ένα. Τώρα δώσε μου τα κλειδιά.

533
00:24:35,909 --> 00:24:37,824
Να είσαι καλά.

534
00:24:43,090 --> 00:24:44,308
Ανθρωπος.

535
00:24:47,181 --> 00:24:49,966
Τον συλλαμβάνουμε.

536
00:24:52,621 --> 00:24:53,622
Είναι καθαρό.

537
00:24:53,666 --> 00:24:54,928
Τίποτα το εξαιρετικό.

538
00:24:54,971 --> 00:24:56,799
Ούτε εντάλματα, ούτε τίποτα.

539
00:24:56,843 --> 00:25:00,542
Τον συλλαμβάνουμε.

540
00:25:00,586 --> 00:25:01,935
Καλός.

541
00:25:09,899 --> 00:25:12,641
Κύριε Γέιτς, φαίνεται ότι το αυτοκίνητο
σας αναφέρθηκε ως

542
00:25:12,685 --> 00:25:15,733
εμπλέκονται σε φυγή από το σημείο
το ατύχημα όπου τραυματίστηκε πεζός.

543
00:25:15,757 --> 00:25:17,080
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

544
00:25:17,124 --> 00:25:19,518
Όχι, δεν ξέρω.

545
00:25:19,561 --> 00:25:21,258
Έχω το αυτοκίνητο εδώ και τρεις εβδομάδες.

546
00:25:21,302 --> 00:25:23,260
Επιπλέον, εάν
ελέγξτε τον μπροστινό προφυλακτήρα,

547
00:25:23,304 --> 00:25:25,611
μοιάζει
χτυπήθηκε κάτι;

548
00:25:25,654 --> 00:25:28,918
Μάλλον είναι αναφορά
ψεύτικο, αλλά θα έρθεις ακόμα μαζί μας

549
00:25:28,962 --> 00:25:30,920
μέχρι να το ξεκαθαρίσουμε αυτό, κύριε.

550
00:25:30,964 --> 00:25:33,575
Οπότε αν μπορούσες
βγείτε από το αυτοκίνητο

551
00:25:33,619 --> 00:25:36,230
[αναστεναγμοί]

552
00:25:41,583 --> 00:25:44,717
Διεύθυνση σπιτιού, πληροφορίες
για τον εργοδότη, τίποτα άλλο;

553
00:25:44,760 --> 00:25:46,762
- Αριθμός τηλεφώνου.
- Φυσικά.

554
00:25:46,806 --> 00:25:49,286
Τι σε φέρνει λοιπόν
Σικάγο, κύριε Γέιτς;

555
00:25:49,330 --> 00:25:50,549
Εργασία.

556
00:25:50,592 --> 00:25:52,812
- Πού;
- MedHelp.

557
00:25:52,855 --> 00:25:55,597
Είναι μια μονάδα φροντίδας
έκτακτης ανάγκης στη Νότια πλευρά.

558
00:25:55,641 --> 00:26:00,210
Ήσουν λοιπόν δάσκαλος στο
Columbia στη Νέα Υόρκη

559
00:26:00,254 --> 00:26:03,779
κατοικούσε στο Πρεσβυτεριανό.

560
00:26:03,823 --> 00:26:04,880
Είναι σωστό.

561
00:26:04,924 --> 00:26:06,739
πότε ήταν αυτό

562
00:26:06,782 --> 00:26:09,524
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
το αρχείο περιέχει τις πληροφορίες.

563
00:26:09,568 --> 00:26:11,308
σε ρωταω.

564
00:26:12,658 --> 00:26:15,138
[λήγει] Δέκα χρόνια
ή κάτι τέτοιο.

565
00:26:15,182 --> 00:26:16,836
που ήσουν από τότε

566
00:26:16,879 --> 00:26:19,490
Παντού.

567
00:26:19,534 --> 00:26:21,797
ταξίδεψα.

568
00:26:21,841 --> 00:26:23,930
Πολύς καιρός στη Νέα Ορλεάνη.

569
00:26:23,973 --> 00:26:29,631
Τώρα υπάρχει μια πόλη άνομη.

570
00:26:29,675 --> 00:26:32,634
Η δουλειά μου ως γιατρός,
ξέρετε, πάντα χρειάζεται.

571
00:26:32,678 --> 00:26:36,551
Πάντα ένα μέρος για να γεμίσετε.

572
00:26:41,164 --> 00:26:45,516
Πώς έφτασες από γιατρό σε έναν
από τα καλύτερα νοσοκομεία της χώρας

573
00:26:45,560 --> 00:26:48,128
να εργαστείτε σε επείγουσα περίθαλψη;

574
00:26:48,171 --> 00:26:51,522
Ο άνθρωπος δεν έχει τον έλεγχο
δική της μοίρα.

575
00:26:51,566 --> 00:26:55,135
Οι γυναίκες στη ζωή
Το κάνω αυτό για αυτόν.

576
00:26:56,702 --> 00:26:58,181
Γκρούτσο Μαρξ;

577
00:26:58,225 --> 00:27:00,836
Βλέπετε, δεν βάζω στοίχημα
δεν ξέρεις καν ποιος είναι.

578
00:27:00,880 --> 00:27:02,708
Έχετε πάει ποτέ στο Chicago Med;

579
00:27:02,751 --> 00:27:04,318
Σίγουρος.

580
00:27:06,102 --> 00:27:08,104
- Ως ασθενής ή...
- [γέλια]

581
00:27:08,148 --> 00:27:12,543
Όχι, στην πραγματικότητα, το κάνω
μεσημεριανό εκεί μερικές φορές.

582
00:27:13,544 --> 00:27:15,634
Τον αναγνωρίζεις;

583
00:27:16,896 --> 00:27:19,638
Φορούσε σκουφάκι
μπέιζμπολ, και ήταν νύχτα.

584
00:27:19,681 --> 00:27:21,117
Εννοώ, μπορεί να είναι αυτός.

585
00:27:21,161 --> 00:27:25,687
λυπάμαι. Όχι
μπορώ να πω με σιγουριά.

586
00:27:25,731 --> 00:27:28,603
Την ξέρεις...
αυτή η γυναίκα;

587
00:27:30,605 --> 00:27:33,739
Δεν.

588
00:27:33,782 --> 00:27:35,305
Σε ένα;

589
00:27:37,786 --> 00:27:39,832
Πάνω της;

590
00:27:43,226 --> 00:27:45,968
Το;

591
00:27:46,012 --> 00:27:47,069
- Όχι.
- Όχι;

592
00:27:47,113 --> 00:27:48,832
Δεν.

593
00:27:49,276 --> 00:27:53,584
Όχι, ένας από αυτούς είναι ο πεζός

594
00:27:53,628 --> 00:27:56,675
ποιο αυτοκίνητο, τι να αγοράσω,
υποτίθεται ότι θα τον χτυπήσει;

595
00:27:56,718 --> 00:27:59,547
Αυτός είναι ο λόγος
για το οποίο κρατήθηκα,

596
00:27:59,590 --> 00:28:02,550
έχω δίκιο

597
00:28:02,593 --> 00:28:03,943
Ξυρίζεις τα χέρια σου γιατρέ;

598
00:28:10,776 --> 00:28:13,692
Σε όλο το σώμα, από
γεγονός. Είναι για ποδήλατο.

599
00:28:13,735 --> 00:28:17,086
Βοηθά στη μείωση της αντίστασης.

600
00:28:17,130 --> 00:28:19,175
Ξέρεις, είμαι νέος στην πόλη.

601
00:28:19,219 --> 00:28:21,569
Ποιο είναι το καλύτερο
μέρος εδώ για ποδήλατο;

602
00:28:21,612 --> 00:28:24,833
Δεν ξέρω. Είναι το ποδήλατό μου
ακόμα σε αποθήκευση. Είμαι υπό σύλληψη;

603
00:28:27,793 --> 00:28:32,145
Έχω μια γενική αίσθηση του δικαιώματος
εμένα ως Αμερικανός πολίτης.

604
00:28:35,801 --> 00:28:37,585
Είστε ελεύθεροι να πάτε.

605
00:28:37,628 --> 00:28:40,588
[έντονη μουσική]

606
00:28:46,725 --> 00:28:48,248
[Lindsay] Ευχαριστώ που ήρθατε.

607
00:28:48,291 --> 00:28:50,772
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

608
00:28:50,816 --> 00:28:54,776
Έχετε σχέδια να
ταξίδι κύριε Γέιτς;

609
00:28:54,820 --> 00:28:55,864
Κανένας.

610
00:28:55,908 --> 00:28:57,474
αστειεύεσαι

611
00:28:57,518 --> 00:29:01,652
Μόλις έφτασα στην πόλη σας
όμορφος. Ανυπομονώ να το εξερευνήσω.

612
00:29:01,696 --> 00:29:07,304
[έντονη μουσική]

613
00:29:15,536 --> 00:29:18,626
γεια σας

614
00:29:18,669 --> 00:29:23,934
[έντονη μουσική]

615
00:29:31,204 --> 00:29:33,772
Επικοινωνία α
δικηγόρο το συντομότερο δυνατό.

616
00:29:33,815 --> 00:29:35,904
Δώσε του τις λεπτομέρειες, πιθανή αιτία,

617
00:29:35,948 --> 00:29:39,255
και ας ξέρει ότι πιστεύουμε
ότι αυτός ο τύπος είναι ένοχος.

618
00:29:39,299 --> 00:29:40,691
Ένας από εσάς μπορεί να το καταλάβει

619
00:29:40,735 --> 00:29:42,084
ποιος θα είναι ο ενάγων.

620
00:29:42,128 --> 00:29:44,783
- Θα το φροντίσω, αφεντικό.
- Θα δουλέψουμε καθαρά.

621
00:29:44,826 --> 00:29:46,523
Θα το αναλύσουμε διεξοδικά.

622
00:29:46,567 --> 00:29:49,135
Θα το αναλύσουμε σαν βιβλίο.

623
00:29:49,178 --> 00:29:51,702
Όλοι καταλαβαίνουν;

624
00:29:51,746 --> 00:29:52,965
Έχετε ένα δεύτερο;

625
00:29:53,008 --> 00:29:55,750
Λέγω.

626
00:29:55,794 --> 00:29:59,536
Ο αδερφός μου παρήγγειλε μια πίτσα μέσα
τη νύχτα που δέχτηκε επίθεση η Βικτόρια.

627
00:29:59,580 --> 00:30:00,711
Ο προμηθευτής θα το εγγυηθεί.

628
00:30:00,755 --> 00:30:02,713
Ο Τζέι δεν είναι πλέον ύποπτος.

629
00:30:02,757 --> 00:30:06,543
Θαυμάσιος. περνώντας από πάνω
Του είπα για τον Γκρεγκ Γέιτς.

630
00:30:06,587 --> 00:30:07,980
Να είστε προσεκτικοί.

631
00:30:08,023 --> 00:30:09,851
Δούλεψαν λίγο
στο ίδιο νοσοκομείο.

632
00:30:09,895 --> 00:30:12,460
Ο Γέιτς ήταν ένας από τους
καθηγητές του στην ιατρική σχολή.

633
00:30:12,584 --> 00:30:13,594
Έχει άποψη για αυτόν.

634
00:30:13,637 --> 00:30:15,117
- Εντάξει, πού είναι τώρα ο Γουίλ;
- Είναι κάτω.

635
00:30:15,161 --> 00:30:17,903
Πήγαινε και πάρε το.

636
00:30:17,946 --> 00:30:18,947
Κύριε.

637
00:30:23,604 --> 00:30:24,910
Ήταν ένας από τους εκπαιδευτές

638
00:30:24,953 --> 00:30:26,868
που έκανε τους μαθητές
να τους αποκαλούν με τα μικρά τους ονόματα.

639
00:30:26,912 --> 00:30:29,044
Του άρεσε να βγαίνει έξω
τα μπαρ που πηγαίναμε.

640
00:30:29,088 --> 00:30:31,873
Κάποιοι ξεγελάστηκαν,
αλλά δεν τον πίστεψα.

641
00:30:31,917 --> 00:30:36,225
Κάποιος τον κάλεσε σε ένα πάρτι
μια νύχτα και ο Γέιτς με πλησιάζει,

642
00:30:36,269 --> 00:30:38,488
αρχίστε να μιλάτε για
που έχει τον καλύτερο κώλο

643
00:30:38,532 --> 00:30:40,664
που θα ήθελε
κάντε σεξ πρώτα

644
00:30:40,708 --> 00:30:44,581
Η Debra McCulloch ήταν σε αυτό
πάρτι, η νοσοκόμα που εξαφανίστηκε.

645
00:30:44,625 --> 00:30:46,670
Ήταν νύχτα
πότε εξαφανίστηκε;

646
00:30:46,714 --> 00:30:51,023
Όχι, νομίζω ότι ήταν πριν από τρεις νύχτες
πριν, αλλά ήταν και οι δύο εκεί.

647
00:30:51,066 --> 00:30:53,155
Θα μπορούσε να τη συναντήσει
εκείνο το βράδυ

648
00:30:53,199 --> 00:30:55,636
[Νάντια] Λίντσεϊ, έχεις μια κλήση.

649
00:30:55,679 --> 00:30:57,594
Αυτός είναι ο Γκρεγκ Γέιτς.

650
00:31:07,082 --> 00:31:08,562
Ντετέκτιβ Λίντσεϊ.

651
00:31:08,605 --> 00:31:12,522
[Γέιτς] Δεν μπορώ να συγκρατηθώ
Νομίζω ότι ξεκίνησα με την αριστερά.

652
00:31:12,566 --> 00:31:14,611
[Lindsay] Τι εννοείς;

653
00:31:14,655 --> 00:31:18,572
Νιώθω όπως το έκανα
λάθος εντύπωση στους συναδέλφους σας.

654
00:31:18,615 --> 00:31:20,269
Θα ήθελα πολύ να σε ξανακερδίσω.

655
00:31:20,313 --> 00:31:23,838
Είστε ελεύθεροι να συναντηθείτε
για μια σύντομη συνομιλία;

656
00:31:23,882 --> 00:31:27,668
Φυσικά, γιατί όχι
σταματάς από τον θάλαμο;

657
00:31:27,711 --> 00:31:30,018
Όχι, μόνο εσύ κι εγώ.

658
00:31:30,062 --> 00:31:31,802
Περίπτερο στο Millennium Park.

659
00:31:31,846 --> 00:31:33,195
Τρεις ώρες.

660
00:31:33,239 --> 00:31:35,502
Ευχαριστώ για τον χρόνο
χορηγηθεί εκ των προτέρων.

661
00:31:39,506 --> 00:31:40,724
Βγαίνω μαζί του.

662
00:31:44,293 --> 00:31:46,382
Εντάξει, οπότε ο Voight θα μπορέσει

663
00:31:46,426 --> 00:31:47,563
για να επικοινωνήσω μαζί σας μέσω αυτού.

664
00:31:47,601 --> 00:31:49,472
Θα χρησιμοποιούσα το τηλέφωνο
στο άλλο αυτί,

665
00:31:49,516 --> 00:31:51,620
υποθέτοντας ότι σου αρέσει
για να ακούσετε στα 4.000 hertz.

666
00:31:51,644 --> 00:31:52,680
- Είναι καλό;
- Ναι.

667
00:31:52,823 --> 00:31:55,348
- Μείνε εκεί που μπορούμε να σε δούμε.
- Καταλαβαίνω.

668
00:31:55,391 --> 00:31:57,654
Θα είμαστε κοντά για οτιδήποτε.

669
00:31:57,698 --> 00:31:59,439
Αλ, βρήκες ένα
καλή κρυψώνα;

670
00:31:59,482 --> 00:32:01,832
Θα είμαστε κοντά
δίπλα στην πεζογέφυρα.

671
00:32:01,876 --> 00:32:04,705
Ωραία, Amaro, μείνε
κάτω με τον Ρούζεκ και τον Αντόνιο.

672
00:32:04,748 --> 00:32:07,577
[το τηλέφωνο χτυπάει]
Μείνετε σε εγρήγορση.

673
00:32:09,492 --> 00:32:11,973
- Λοχίας Μπένσον.
- Λίντσεϊ.

674
00:32:12,017 --> 00:32:15,498
Ο Φιν μου είπε ότι θα φύγεις
συναντάς τον Γέιτς, μόνος.

675
00:32:15,542 --> 00:32:17,674
[Lindsay] Ναι.

676
00:32:17,718 --> 00:32:20,895
Είπα ότι θέλει
εξομολογηθείτε, ή παίξτε μαζί μας,

677
00:32:20,939 --> 00:32:22,549
ή προσπαθεί να κάνει κάτι ανόητο.

678
00:32:22,592 --> 00:32:25,508
Κι ας είναι το τελευταίο,
το κάνει εδώ και δέκα χρόνια.

679
00:32:25,552 --> 00:32:28,076
Αξίζει τον κόπο αν μπεις
επιτέλους μπορούμε να τον πιάσουμε.

680
00:32:28,120 --> 00:32:31,688
κοίτα, θυμήσου
αν έρθει σε σένα

681
00:32:31,732 --> 00:32:34,474
νιώθεις την πίεση, εντάξει;

682
00:32:34,517 --> 00:32:36,606
Μπορεί να μπορέσει
από οτιδήποτε τώρα.

683
00:32:36,650 --> 00:32:38,565
Θα είμαι έτοιμη, δεσποινίς Λοχία.

684
00:32:39,870 --> 00:32:41,350
Φροντίζω.

685
00:32:41,394 --> 00:32:43,048
Ευχαριστώ, θα το κάνω.

686
00:32:48,401 --> 00:32:51,317
[έντονη μουσική]

687
00:32:51,360 --> 00:32:52,883
[αναστεναγμοί]

688
00:33:04,591 --> 00:33:06,897
Βλέπει κανείς τον Yates;

689
00:33:06,941 --> 00:33:08,812
[Voight] Halstead, τον βλέπεις;

690
00:33:13,904 --> 00:33:15,341
Τίποτα.

691
00:33:15,384 --> 00:33:16,429
Περιμένετε.

692
00:33:18,561 --> 00:33:19,780
[Halstead] Τον κατάλαβα.

693
00:33:19,823 --> 00:33:21,608
Πλησιάζοντας από τα δυτικά.

694
00:33:28,615 --> 00:33:31,574
Συγγνώμη που άργησα λίγο.

695
00:33:31,618 --> 00:33:34,403
Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι ωραία.

696
00:33:34,447 --> 00:33:37,319
Έτσι θα μπορούσες να μου πεις
μόνο το βράδυ στο πάρκο;

697
00:33:37,363 --> 00:33:40,322
Θέλετε να πάτε στο
θα πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ

698
00:33:40,366 --> 00:33:41,845
Κάνει πολύ κρύο για να καθίσεις.

699
00:33:43,934 --> 00:33:45,936
Ερχομαι.

700
00:33:47,460 --> 00:33:48,461
Είμαι ακίνδυνος.

701
00:33:54,510 --> 00:33:56,469
[Lindsay] Μπορούμε
μιλήστε εδώ.

702
00:33:57,905 --> 00:34:00,038
Δεν.

703
00:34:02,953 --> 00:34:04,477
Θέλω λίγο καφέ.

704
00:34:06,827 --> 00:34:09,438
Είναι κοντά, το υπόσχομαι.

705
00:34:12,485 --> 00:34:14,487
Ή μπορείτε να μείνετε εδώ

706
00:34:14,530 --> 00:34:18,491
και θα τα πούμε όταν βλεπόμαστε.

707
00:34:18,534 --> 00:34:24,186
[έντονη μουσική]

708
00:34:29,197 --> 00:34:31,895
[Antonio] Yates και
Η Lindsay είναι σε κίνηση.

709
00:34:40,861 --> 00:34:43,342
Αλλάζουμε θέσεις.
Δεν θα ξαναδούμε τη Λίντσεϊ.

710
00:34:46,954 --> 00:34:48,011
Ναι, τα βρήκα.

711
00:34:48,055 --> 00:34:49,125
Πάω στον διάδρομο.

712
00:34:49,169 --> 00:34:50,475
Θα παραμείνουμε αποτραβηγμένοι.

713
00:34:52,786 --> 00:34:54,744
Κάνω αυτή τη βόλτα τη νύχτα.

714
00:34:54,788 --> 00:34:57,182
Ο ορίζοντας είναι τόσο όμορφος.

715
00:34:57,225 --> 00:34:58,748
Κάθε φορά με εκπλήσσει.

716
00:34:58,792 --> 00:35:01,447
Χμμ.

717
00:35:01,490 --> 00:35:04,928
Γιατί είπες να συναντηθούμε
όπως αν ήθελες να πιεις καφέ;

718
00:35:04,972 --> 00:35:06,495
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

719
00:35:06,539 --> 00:35:08,236
Άλλαξα γνώμη.

720
00:35:08,280 --> 00:35:09,498
Κάνει κρύο.

721
00:35:09,542 --> 00:35:11,239
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

722
00:35:11,283 --> 00:35:16,201
Νομίζω ότι είναι ένα κίνημα για την επιβεβαίωση του α
έλεγχο της κατάστασης και εμένα.

723
00:35:16,244 --> 00:35:17,767
Ο λοχίας σου
μπήκε στο κεφάλι σου.

724
00:35:17,811 --> 00:35:19,334
Μην τον αφήσεις
σκέψου για σένα.

725
00:35:19,378 --> 00:35:21,815
Είσαι καλύτερος από αυτό.

726
00:35:21,858 --> 00:35:24,948
Παρακολουθήσατε την κατάσταση στην Αίγυπτο,

727
00:35:24,992 --> 00:35:25,993
μετά την επανάσταση;

728
00:35:26,036 --> 00:35:27,342
Δεν.

729
00:35:27,386 --> 00:35:31,477
Λοιπόν, τελικά ξέφυγαν
από τον Μουμπάρακ το 2011.

730
00:35:31,520 --> 00:35:33,174
Το θυμάστε αυτό;

731
00:35:33,218 --> 00:35:35,742
Υπάρχει πολλή φανφάρα και αγαλλίαση.

732
00:35:35,785 --> 00:35:38,962
Οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι.
Ο κόσμος μίλησε.

733
00:35:39,006 --> 00:35:42,749
Όταν όμως η ευφορία φύγει, έτσι
όπως αναπόφευκτα συμβαίνει,

734
00:35:42,792 --> 00:35:44,751
τι μου έμεινε;

735
00:35:44,794 --> 00:35:48,320
υψηλή εγκληματικότητα,
λεηλατημένες αρχαιότητες, ταραχές.

736
00:35:48,363 --> 00:35:52,150
Βλέπετε, μπορείτε να ξεφύγετε από
η σιδερογροθιά εκείνου του δικτάτορα,

737
00:35:52,193 --> 00:35:53,803
και αυτό... είναι υπέροχο

738
00:35:53,847 --> 00:35:58,156
αλλά δεν είσαι πραγματικά έτοιμος
για αυτό που βρίσκεται στην άλλη πλευρά.

739
00:35:58,199 --> 00:36:00,941
Ξέρεις πώς λέγεται
αυτό, ντετέκτιβ;

740
00:36:00,984 --> 00:36:03,291
Ο νόμος των ακούσιων συνεπειών.

741
00:36:03,335 --> 00:36:04,814
Γιατί ήθελες να συναντηθούμε, Γκρεγκ;

742
00:36:04,858 --> 00:36:07,817
Λοιπόν, ξέρεις το παράδειγμα
το αγαπημένο μου από αυτόν τον νόμο;

743
00:36:07,861 --> 00:36:10,820
Στο Ανόι, υπό κυριαρχία
γαλλική αποικία,

744
00:36:10,864 --> 00:36:13,736
ορίζουν ανταμοιβή για
κάθε ουρά αρουραίου παρέδωσε

745
00:36:13,780 --> 00:36:17,175
να προσπαθήσει να μειώσει
τον αριθμό των αρουραίων.

746
00:36:17,218 --> 00:36:19,264
Ξέρεις τι έγινε;

747
00:36:19,307 --> 00:36:23,093
Ο κόσμος άρχισε να
εκτρέφουν αρουραίους για ουρές,

748
00:36:23,137 --> 00:36:25,400
και εκείνη τη γοητευτική χώρα

749
00:36:25,444 --> 00:36:28,795
κατέληξαν με περισσότερους αρουραίους
παρά με πόσα ξεκίνησε.

750
00:36:28,838 --> 00:36:31,798
Θέλεις να μάθεις γιατί νομίζω ότι έχεις
ήθελες να με γνωρίσεις;

751
00:36:31,841 --> 00:36:35,845
Επειδή έχω 1,67
μέτρα και καστανά μαλλιά,

752
00:36:35,889 --> 00:36:39,849
όπως όλα αυτά
γυναίκες που σκοτώθηκαν.

753
00:36:39,893 --> 00:36:42,156
Είναι έτσι;

754
00:36:42,200 --> 00:36:44,724
Γιατί δεν μιλάμε
αυτό αντί να κρυφτεί

755
00:36:44,767 --> 00:36:47,248
πίσω από όλους
αυτή η ιστορική ανοησία;

756
00:36:47,292 --> 00:36:49,859
Πες μου τι έγινε.

757
00:36:49,903 --> 00:36:52,819
Ξέρω ότι θέλεις.

758
00:36:55,213 --> 00:36:57,345
Ποιον σου θυμίζουν;

759
00:36:57,389 --> 00:37:00,261
η μαμά σου;

760
00:37:00,305 --> 00:37:03,786
Μια πρώην κοπέλα ίσως;

761
00:37:03,830 --> 00:37:05,135
Ερχομαι.

762
00:37:07,312 --> 00:37:09,792
Περισσότεροι αρουραίοι, ντετέκτιβ.

763
00:37:13,056 --> 00:37:16,016
Μην το ξεχνάς αυτό.

764
00:37:16,059 --> 00:37:21,667
[έντονη μουσική]

765
00:37:33,860 --> 00:37:36,123
[Ολίνσκι] Το βλέπουμε.
Κατευθύνεται προς το ταξί.

766
00:37:43,478 --> 00:37:44,636
[Voight] Είσαι καλά;

767
00:37:44,679 --> 00:37:46,360
Ναι, είμαι καλά.

768
00:37:46,403 --> 00:37:48,664
Η περιπολία λέει ότι πήρε το ταξί
στο Water Tower Place

769
00:37:48,788 --> 00:37:50,746
και μετά τον έχασαν
μόλις μπήκε μέσα.

770
00:37:50,790 --> 00:37:52,052
Παίξτε ένα παιχνίδι.

771
00:37:52,095 --> 00:37:53,793
Ξέρει ότι είναι απλώς μια
θέμα χρόνου.

772
00:37:53,836 --> 00:37:55,374
[Χτυπάει το τηλέφωνο] Θα τον πάρουμε.

773
00:37:55,398 --> 00:37:56,456
Voight.

774
00:37:56,499 --> 00:37:57,827
Λοχίας.

775
00:37:57,971 --> 00:37:59,973
Λοχαγός Wallace Boden.

776
00:38:00,016 --> 00:38:03,019
[συζητήσεις στο αστυνομικό τμήμα]

777
00:38:04,282 --> 00:38:06,458
Έχουμε άλλο σώμα.

778
00:38:11,506 --> 00:38:14,509
[μιλία σταθμού
αστυνομία, ήχος σειρήνων]

779
00:38:18,905 --> 00:38:20,950
- Χανκ.
- Πώς είσαι καπετάνιε;

780
00:38:20,994 --> 00:38:24,302
λυπάμαι
Σε βλέπω ξανά έτσι.

781
00:38:24,345 --> 00:38:26,129
Οι ντετέκτιβ Φιν και Αμάρο.

782
00:38:26,173 --> 00:38:28,306
- Είμαι από τη Νέα Υόρκη.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, καπετάνιε.

783
00:38:28,349 --> 00:38:29,959
Captain Boden, Σπίτι 51.

784
00:38:30,003 --> 00:38:31,787
Είναι απόλαυση.

785
00:38:31,831 --> 00:38:33,963
Από εδώ.

786
00:38:36,792 --> 00:38:40,100
Η φωτιά εκδηλώθηκε στην κρεβατοκάμαρα.

787
00:38:40,143 --> 00:38:42,581
[Fin] Είπατε "ξεκίνησε";

788
00:38:42,624 --> 00:38:44,844
Ναι, η ζημιά στο δωμάτιο,

789
00:38:44,887 --> 00:38:47,716
έλλειψη τυχαίων αιτιών,

790
00:38:47,760 --> 00:38:49,283
αυτός είναι εμπρησμός
αν με ρωτάς.

791
00:38:49,327 --> 00:38:51,590
Απλώς δεν μπορώ
αποδείξτε το τώρα.

792
00:38:51,633 --> 00:38:55,637
Δεν υπάρχει τρόπος να το πω
είτε ξεκίνησε είτε όχι από απόσταση;

793
00:38:55,681 --> 00:38:57,291
Θα ψάξουμε για ένα
εμπρηστικό μηχανισμό,

794
00:38:57,335 --> 00:38:59,651
αλλά ακόμα κι αν η συσκευή
επέζησε από τη φωτιά,

795
00:38:59,675 --> 00:39:01,910
θα περνούσαν εβδομάδες, μήνες
πριν από οποιοδήποτε συμπέρασμα,

796
00:39:01,934 --> 00:39:03,088
και αυτό αν είμαστε τυχεροί.

797
00:39:03,131 --> 00:39:05,591
Γι' αυτό ήταν μαζί
Λίντσεϊ όταν ξεκίνησε.

798
00:39:05,734 --> 00:39:08,171
Λογική άρνηση.

799
00:39:15,744 --> 00:39:18,225
Πόσο χρονών είναι, 18;

800
00:39:23,230 --> 00:39:25,232
τι είναι αυτό

801
00:39:29,584 --> 00:39:31,369
Πράσινο βερνίκι νυχιών.

802
00:39:43,729 --> 00:39:45,687
- Αυτός ήταν;
- Ναι.

803
00:39:45,731 --> 00:39:47,210
Με χρησιμοποιούσε ως άλλοθι;

804
00:39:47,254 --> 00:39:49,212
Αυτό είναι σωστό.

805
00:39:49,256 --> 00:39:51,345
Έχω μια τοποθεσία στο τηλέφωνό του.

806
00:39:51,389 --> 00:39:52,783
Είναι ένα διαμέρισμα
στη δυτική πλευρά.

807
00:39:53,007 --> 00:39:54,566
Φέρτε τους όλους εκεί τώρα.

808
00:39:54,609 --> 00:39:56,959
- Δώσε μου τη διεύθυνση.
- Ναι.

809
00:39:57,003 --> 00:39:58,961
Κοίτα, εξαρτάται από σένα, αλλά...

810
00:39:59,005 --> 00:40:02,835
αλλά αν είσαι μαζί μου, θα ήταν
καλό είναι να ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

811
00:40:02,878 --> 00:40:05,838
[δραματική μουσική]

812
00:40:05,881 --> 00:40:11,060
♪

813
00:40:11,104 --> 00:40:13,193
[γκρίνια]

814
00:40:13,236 --> 00:40:14,803
Σκάλες.

815
00:40:14,847 --> 00:40:16,283
Αστυνομία του Σικάγο.

816
00:40:17,676 --> 00:40:19,112
Αστυνομία του Σικάγο.

817
00:40:19,155 --> 00:40:21,114
- Δωρεάν!
- Δωρεάν!

818
00:40:25,858 --> 00:40:27,860
Δωρεάν!

819
00:40:27,903 --> 00:40:28,904
Υπόγειο.

820
00:40:28,948 --> 00:40:34,912
[έντονη μουσική]

821
00:40:43,092 --> 00:40:44,964
- [βήχας]
- Αυτό είναι αμμωνία;

822
00:40:45,007 --> 00:40:46,095
Ναι, πολύ.

823
00:40:48,968 --> 00:40:50,025
Τίποτα.

824
00:40:50,069 --> 00:40:51,405
Δωρεάν.

825
00:40:57,150 --> 00:40:59,326
Ήταν απλώς εδώ.

826
00:41:00,806 --> 00:41:01,807
[αναστεναγμοί]

827
00:41:20,869 --> 00:41:22,828
Γεια σας.

828
00:41:28,790 --> 00:41:30,313
[γκρίνια]

829
00:41:30,357 --> 00:41:33,621
[έντονη μουσική]

830
00:41:42,587 --> 00:41:43,675
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

831
00:41:43,718 --> 00:41:44,937
[αναστεναγμοί]

832
00:41:50,725 --> 00:41:52,597
[εκκινεί τον κινητήρα]

833
00:41:52,640 --> 00:41:57,648
[έντονη μουσική]